1
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
[කතන්දරකාරයා කියවීම
තිරය මත පෙළ]

2
00:02:32,611 --> 00:02:37,574
[ගායන කණ්ඩායම විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

3
00:04:29,686 --> 00:04:34,357
[පියානෝ වාදන]

4
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
[ජිම් ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් නිකුත් කරයි]

5
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
අමා:
ජෙමියෙල්

6
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
පියා:
ජේමි, තණකොළ!

7
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
තණකොළ ඉවතට!

8
00:05:10,310 --> 00:05:14,231
[අමා චීන භාෂාවෙන් කතා කරයි]

9
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
නියම ගුවන් යානය නිමාවක්!

10
00:05:22,280 --> 00:05:26,117
- යුද්ධය දිනන්නේ කුමන පැත්තද?
- අපේ, ඇත්තෙන්ම.

11
00:05:26,326 --> 00:05:30,580
- ඔහ්, ඒ යුද්ධය.
- හොඳයි, චීනය අපේ යුද්ධයක් නොවේ.

12
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
අපි හරි වාසනාවන්තයි.

13
00:05:33,875 --> 00:05:37,420
- මෙහි ජීවත් වීම, සියල්ල ඇත.
- නපුරු!

14
00:05:38,922 --> 00:05:42,384
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තරමට අපට වාසනාව ලැබේ.

15
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
මම කිව්වේ වාසනාවන්තයා විතරයි.

16
00:05:45,887 --> 00:05:47,931
[හඬන හඬ]

17
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
ඔහුට වඩා වාසනාවන්තයි.

18
00:05:51,268 --> 00:05:54,771
අපි හැමෝටම වඩා වාසනාවන්තයි.
ඔහු සමහරුන්ට වඩා වාසනාවන්තයි.

19
00:05:54,980 --> 00:05:58,066
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
ජලය හරහා චිප්.

20
00:05:58,275 --> 00:06:03,071
ජපන් ජාතිකයින් දිනනු ඇත. එයාලට තියෙනවා
වඩා හොඳ ගුවන් යානා සහ නිර්භීත ගුවන් නියමුවන්.

21
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
මට ජපන් ගුවන් හමුදාවට බැඳෙන්න පුළුවන්.

22
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

23
00:06:08,201 --> 00:06:09,244
[ප්ලේන් ප්‍රවේශ]

24
00:06:09,452 --> 00:06:13,373
පියාණෙනි, බලන්න! Zero Sen!
එය මගේ ගුවන් යානයයි! Zero Sen!

25
00:06:38,064 --> 00:06:40,734
ආමා මම ගන්නම්...

26
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
...බටර් බිස්කට්.

27
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
ග්‍රැහැම් මහත්මිය, ඇය...

28
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
... නිදාගන්න කලින් කන්න ඕන නෑ.

29
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
ඔයා මම කියන දේ කරන්න ඕන.

30
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: --ආපසු දැක්වුවේ
මලයාවට ශක්තිමත් කිරීම්....

31
00:07:00,795 --> 00:07:05,091
ජපානයට එරෙහිව බලපෑම් කරන බව සහතිකයි
තවදුරටත් හමුදා ක්රියාමාර්ග.

32
00:07:05,300 --> 00:07:10,263
ඈත පෙරදිග ආතතීන් වර්ධනය වන විට,
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් ඉවත් කරයි...

33
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
...ඕස්ට්‍රේලියාවට සහ ඉන්දියාවට.

34
00:07:13,266 --> 00:07:18,438
වාෂ්ප නෞකාවක් ඊයේ ෂැංහයි නුවරින් පිටත් විය
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයින් 450 දෙනෙකු සමඟ...

35
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
...හොංකොං වෙත.

36
00:07:20,357 --> 00:07:23,777
වාඩිලාගෙන සිටින චීනයෙන් තුනෙන් එකක්
බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රජාව...

37
00:07:23,985 --> 00:07:27,989
...15,000ක් ලෙස ගණන් බලා ඇත, පිටත්ව ගොස් ඇත
මෑත සතිවල.

38
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
ප්‍රගතිය පිළිබඳ කුඩා බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව ඇත ...

39
00:07:31,034 --> 00:07:34,996
...රූස්වෙල්ට් අතර
සහ ජපන් තානාපති.

40
00:07:35,205 --> 00:07:39,668
ජපන් බව සිංගප්පූරුව හෙළි කළේය
ඉන්දු චීනයේ හමුදා...

41
00:07:39,876 --> 00:07:44,005
... හි ශක්තියට ළඟා වී ඇත
සමහර විට 50,000.

42
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
ආයුබෝවන්...

43
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
...ඒස්.

44
00:08:01,815 --> 00:08:05,485
- මම දෙවියන් වහන්සේ ගැන සිහින මැව්වෙමි.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

45
00:08:06,486 --> 00:08:09,781
කිසිවක් නැත. ඔහු ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේය.

46
00:08:12,784 --> 00:08:15,662
සමහර විට දෙවියන් සිටින තැන එය විය හැකිය
හැම වෙලාවෙම.

47
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
ඒකයි ඔයාට එයාව පේන්න නැත්තේ.

48
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
මම දෙවියන් ගැන දන්නේ නැහැ.

49
00:08:22,168 --> 00:08:27,215
- සුබ රාත්‍රියක්, ජේමි.
- සමහර විට ඔහු අපේ සිහිනය විය හැකිය ...

50
00:08:27,716 --> 00:08:29,217
...අපි එයාගේ.

51
00:08:30,176 --> 00:08:34,347
නිදියන්න යන්න. ඒ ලොක්වුඩ්ස්'
හෙට සාදයක්.

52
00:08:34,764 --> 00:08:36,975
මට මගේ ග්ලයිඩරය රැගෙන යා හැකිද?

53
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
පියාසර කිරීමේ සිහිනය.

54
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
අම්මා...

55
00:08:54,951 --> 00:08:59,789
...දෙවියන් වහන්සේ අපට වඩා ඉහළින් සිටිනවා නම්, එයින් අදහස් කරන්නේද?
ඉහළට, පියාසර කරනවා වගේ?

56
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
සුභ රාත්රියක්.

57
00:09:22,520 --> 00:09:26,399
[සම්භාව්‍ය සංගීත නාට්‍ය]

58
00:09:59,599 --> 00:10:04,187
- නෝනා, හරිම ලස්සනයි.
- ස්තූතියි, අමා. අපි යනවා.

59
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
පියා:
ඔබම හැසිරෙන්න.

60
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
ස්තූතියි, යැං.

61
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
මිරිකන්න.

62
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
ගුවන් යානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. එයට එරෙහිව මුක්කු ගසන්න
ආසනය. හරි, යං.

63
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
[හඬන හඬ]

64
00:10:32,549 --> 00:10:34,467
පදිංචි වෙන්න, සින්බාද්!

65
00:10:44,561 --> 00:10:48,398
වං පු පාරෙන් යන්න.
සෙනග මගහරිමු.

66
00:11:17,760 --> 00:11:21,347
- නැවත හමුවෙමු.
මිනිසා 1: චාලි හමුවෙමු.

67
00:11:21,556 --> 00:11:24,309
මිනිසා 2:
හරිත ඇපල්! හරිත ඇපල්!

68
00:11:57,967 --> 00:12:01,554
නෑ අම්මේ. නෑ අප්පච්චි.
විස්කි සෝඩා නැහැ.

69
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
පියා:
වේගය අඩු කරන්න. මුරපොල එනවා.

70
00:12:52,146 --> 00:12:57,652
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

71
00:13:24,762 --> 00:13:27,557
සතුටුයි මහත්වරුනි

72
00:13:27,765 --> 00:13:30,018
හෙලෝ, ආදරණීය.
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

73
00:13:30,226 --> 00:13:32,395
- ලොකු හාදු.
-ඔන්න එයා.

74
00:13:32,645 --> 00:13:36,899
- ඔබට හැකි තාක් ෂැංහයි හැර යන්න.
- ඔවුන් අපිව තනි කරනවා.

75
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
ලොක්වුඩ් චින්ක් කෙනෙකුට ආරාධනා කළා.

76
00:13:41,654 --> 00:13:43,698
කණගාටුයි, නමුත් ඔහුව ගණන් ගන්න එපා.

77
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
- ඉංග්‍රීසි හාස්‍යය?
- ස්කොට්ලන්ත විස්කි.

78
00:13:47,035 --> 00:13:48,578
අපේ දවස් ගණන් කරලාද?

79
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
අපගේ සියලු දින ගණන් කර ඇත.
අපේ එක ඔයාට වඩා උසස්.

80
00:13:52,123 --> 00:13:56,210
ඔයා අවුරුදු 100ක් ෂැංහයිවල හිටියා.
එය සිදුවීමක් පමණයි.

81
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
ජපන්, අවුරුදු හතරක්. කිසිවක් නැත.

82
00:13:59,130 --> 00:14:03,468
ඔබේ අස්වැන්න නරක් කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු
සහ එහි ඉතිරිව ඇති දේ සොරකම් කරන්න.

83
00:14:03,676 --> 00:14:07,722
මිලියනයක් චීන ගොවීන් ය
ෂැංහයි ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.

84
00:14:07,930 --> 00:14:10,308
ජපනුන්ටත් බඩගිනියි.

85
00:14:10,516 --> 00:14:14,437
අපි ළඟ තුවක්කු, ගුවන් යානා තියෙනවා
සහ මිලියන 500 ක් ආපසු සටන් කරයි.

86
00:14:14,645 --> 00:14:18,191
- අපි හැම යුද්ධයකටම පසුව මෙහි සිටිමු.
-මෙන්න ඒකට.

87
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
අපිත් මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

88
00:14:20,651 --> 00:14:23,488
නැවත පැමිණීම ගැන සැමවිටම සතුටුයි
ආගන්තුක සත්කාරය.

89
00:14:23,738 --> 00:14:28,076
-ඉතා හොඳයි. සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වෙන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
ශුන්‍යද?

91
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
නකජිමා. මැෂින් තුවක්කු දෙකක්.

92
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
යාවත්කාලීනව තබා ගැනීම සඳහා මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි
යුද්ධය මත.

93
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
විශේෂයෙන් හමුදා ගුවන් සේවා.

94
00:14:58,147 --> 00:15:03,152
- ඔබ බාලදක්ෂ සංගමයෙන් ඉල්ලා අස් වූ බව මට ආරංචියි.
- මම දැන් අදේවවාදියෙක්.

95
00:15:03,361 --> 00:15:06,739
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- යමක් බැලීමට!

96
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
ඔහ්.

97
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
ඔයාගේ කොල්ලා මට කියනවා එයා අදේවවාදියෙක් කියලා.

98
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
නිතරම හිතුවේ එයා කියලා.

99
00:15:29,095 --> 00:15:31,889
- චව් වේලාව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
JIM:
සතුරු ගුවන් යානයක් දර්ශනය විය!

101
00:17:00,811 --> 00:17:03,189
[වෙඩි වෙඩි හඬක් ඇති කරයි]

102
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
ඔහු මගේ වලිගය මත! මගේ වලිගය මත!

103
00:18:31,485 --> 00:18:32,737
පියා:
ජෙමියෙල්

104
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
ජේමි!

105
00:18:34,947 --> 00:18:36,866
නිශ්චලව ඉන්න, ජෝන්.

106
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
ජේමි.

107
00:18:58,721 --> 00:19:00,431
දුවන්න එපා.

108
00:19:17,198 --> 00:19:19,825
පියා: එන්න, ඔබ
පක්ෂය අතුරුදහන්.

109
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
- මම මගේ ගුවන් යානයෙන් පිටත් වුණා.
-ගණන් ගන්න එපා.

110
00:19:22,745 --> 00:19:24,622
- ආපසු හැරී බලන්න එපා.
- ස්තූතියි.

111
00:19:24,830 --> 00:19:27,625
ඔවුන් යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
සිදුවීමට.

112
00:19:27,833 --> 00:19:31,921
- ඔවුන් කෝපයෙන් පෙනුනේ නැත.
- ඒක තරහක් නෙවෙයි. එය ඉවසීමයි.

113
00:19:32,129 --> 00:19:36,509
- නිලයන් වසා දැමීමට කාලය පැමිණ තිබේද?
- මේරිවයි කොල්ලවයි එලියට ගන්න.

114
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි. සිංගප්පූරුවද?

115
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
අපි හෝටලයට යනවා.

116
00:20:16,132 --> 00:20:19,635
මව: ඇයි?
- දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

117
00:20:20,803 --> 00:20:23,806
මට ඔය දෙන්නා තනියම ඕන නෑ
නිවස තුළ.

118
00:22:18,212 --> 00:22:20,297
[පිපිරීම]

119
00:22:24,844 --> 00:22:26,262
ජේමි?

120
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. එය විහිළුවක් විය.

121
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
කවුළුවෙන් ඈත්ව සිටින්න.

122
00:22:32,560 --> 00:22:37,189
ඇඳගන්න. අම්මා කරන දේ කරන්න
ඔබට කියයි. අපි යනවා.

123
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ.

124
00:22:42,528 --> 00:22:46,240
ජිම්: මම පාසල් යනවාද?
අම්මා: අද ඉස්කෝලයක් නෑ.

125
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
අපි බලමු යං අපිව ගෙදර ගෙනියන්න පුලුවන්ද කියලා.

126
00:23:15,311 --> 00:23:17,438
[විස්ල් බ්ලෝස්]

127
00:23:36,081 --> 00:23:38,792
පියා:
ගමන් මල්ල කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

128
00:23:39,543 --> 00:23:43,339
- කුලී රථය! මෙතන! ටැක්සි!
කාන්තාව 1: මට සමාවෙන්න!

129
00:23:48,594 --> 00:23:51,472
පියා:
සුභ අහස, මෙය විහිළුවක්!

130
00:23:55,476 --> 00:23:59,772
- දිගටම මගේ අත අල්ලගෙන ඉන්න!
මව: මට තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

131
00:24:05,402 --> 00:24:07,905
-මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!
-යං!

132
00:24:08,238 --> 00:24:10,157
[චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි]

133
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
ඉක්මනින්!

134
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
යැං, අපිව දිය ඉවුරට ගෙනියන්න.

135
00:25:00,874 --> 00:25:04,503
[යෙල්ස්]

136
00:25:13,679 --> 00:25:16,932
ජේමි, දෙවියන් වෙනුවෙන්, වාඩි වෙන්න!

137
00:25:25,024 --> 00:25:27,609
ජේමි, කාර් එකෙන් බහින්න. ඉක්මනින්!

138
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
- අපි කුමක් කරමුද?
-පලයන් එළියට.

139
00:25:45,794 --> 00:25:49,089
සමහරවිට බෝට්ටුවක් තියේවි.
සමාවෙන්න. මැක්ස් හරි.

140
00:25:49,298 --> 00:25:50,466
මාව තල්ලු කරන්න එපා!

141
00:25:51,425 --> 00:25:52,676
මරියා!

142
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න!

143
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
මව:
ජෝන්!

144
00:26:01,268 --> 00:26:02,603
ජෝන්!

145
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
පියා: ඉන්න.
-ජෝන්!

146
00:26:07,024 --> 00:26:11,320
පියා:
එකට ඉන්න! ජේමිට ඉන්න!

147
00:26:18,368 --> 00:26:21,663
ජේමි, යන්න දෙන්න එපා!

148
00:26:21,872 --> 00:26:25,542
[ප්ලේන් එන්ජින් ගොරවනවා]

149
00:26:34,093 --> 00:26:35,177
JIM:
මගේ ගුවන් යානය!

150
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
ජේමි!

151
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
අම්මා?

152
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
අම්මා?

153
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
අම්මේ! මමී!

154
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
ජේමි!

155
00:26:56,073 --> 00:27:01,078
මමී! අම්මේ! නැහැ!

156
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
ජේමි! ජේමි!

157
00:27:03,455 --> 00:27:08,544
ගෙදර යන්න. මම ඔබව එහි සොයා ගන්නම්! ගෙදර යන්න!

158
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
මමී!

159
00:29:03,742 --> 00:29:05,327
අම්මේ!

160
00:29:27,516 --> 00:29:29,059
අම්මේ!

161
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
අම්මා?

162
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
පියාණෙනි!

163
00:30:14,313 --> 00:30:15,731
අම්මේ!

164
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

165
00:31:52,494 --> 00:31:54,871
කෝ මගේ අම්මයි තාත්තයි?

166
00:35:52,192 --> 00:35:53,693
අයියෝ මචන්!
එන්න, පැටියෝ!

167
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
මිනිසා:
එන්න!

168
00:35:58,948 --> 00:36:00,950
ඉන්න! ඉන්න!

169
00:36:03,453 --> 00:36:04,829
මිනිසා:
එන්න!

170
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
එන්න, බයිසිකල් අමාරුයි!

171
00:36:08,041 --> 00:36:09,876
[සියලු කෑගැසීම]

172
00:36:10,085 --> 00:36:11,336
ඉන්න!

173
00:36:11,586 --> 00:36:12,629
කරුණාකර!

174
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
සමාවෙන්න, හැමෝම.

175
00:37:16,025 --> 00:37:17,569
මම යටත් වෙනවා.

176
00:37:19,112 --> 00:37:22,198
"මම යටත් වෙනවා.
මම යටත් වෙනවා. මම යටත් වෙනවා."

177
00:37:29,330 --> 00:37:34,461
[ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

178
00:38:18,004 --> 00:38:21,883
පිරිමි ළමයා:
නෑ අම්මේ! නෑ තාත්තේ! විස්කි සෝඩා එපා!

179
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
ඇමරිකන් කොල්ලා?

180
00:38:26,846 --> 00:38:29,307
- ඇමරිකානු පිරිමි ළමයා?
- ඉංග්රීසි.

181
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
ඉංග්රීසි?

182
00:38:32,894 --> 00:38:35,271
මම මගේ රියදුරු එනතුරු බලා සිටිමි.

183
00:38:35,688 --> 00:38:37,273
ඉංග්‍රීසි කොල්ලා.

184
00:38:39,317 --> 00:38:41,778
ඉංග්‍රීසි කොල්ලා ඔයා දැන් එන්න.

185
00:38:43,238 --> 00:38:44,614
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:38:45,824 --> 00:38:47,116
ඔයා දැන් එන්න.

187
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
- ඔයා දැන් එන්න.
- නෑ! නැහැ!

188
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
හේයි!

189
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
ඉංග්‍රීසි කොල්ලා!

190
00:38:59,420 --> 00:39:02,549
හේයි! හේයි, ඉංග්‍රීසි කොල්ලා!

191
00:39:10,139 --> 00:39:13,476
මම යටත් වෙනවා! මම යටත් වෙනවා. කරුණාකර!

192
00:39:16,145 --> 00:39:17,272
JIM:
කරුණාකර, සර්!

193
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
මම යටත් වෙනවා!

194
00:39:21,526 --> 00:39:24,904
සමාවෙන්න සර්.
මගේ නම ජේම්ස් ග්‍රැහැම්. මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

195
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
මම යටත් වීමට කැමතියි, කරුණාකර!

196
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
කරුණාකර!

197
00:39:31,703 --> 00:39:33,121
අනේ මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

198
00:39:33,329 --> 00:39:35,582
මම යටත් වීමට කැමතියි.
අනේ සර්.

199
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
කරුණාකර!

200
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
ඉංග්‍රීසි කොල්ලා!

201
00:39:59,355 --> 00:40:01,357
[යෙල්ස්]

202
00:40:33,222 --> 00:40:35,516
මම යටත් වෙනවා!

203
00:40:36,100 --> 00:40:37,477
කරුණාකර!

204
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
මට උපකාර කරන්න!

205
00:40:54,452 --> 00:40:56,537
මට උපකාර කරන්න! මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්!

206
00:40:57,038 --> 00:40:58,873
මට උපකාර කරන්න!

207
00:40:59,624 --> 00:41:01,584
-මට උපකාර කරන්න!
කොල්ලා: දුවන එක නවත්තන්න.

208
00:41:24,941 --> 00:41:28,111
JIM:
කරුණාකර! නැහැ! කරුණාකර!

209
00:41:34,242 --> 00:41:37,203
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

210
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
[චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි]

211
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[චීන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

212
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
මිනිසා:
ආයුබෝවන්.

213
00:42:03,021 --> 00:42:05,815
ළමයා. පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

214
00:42:11,779 --> 00:42:13,281
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

215
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
මම එසේ සිතනවා.

216
00:42:16,784 --> 00:42:19,287
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

217
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
13 ඇම්හර්ස්ට් මාවත.

218
00:42:21,706 --> 00:42:25,084
මම මගේ දෙමාපියන් එනතුරු බලා සිටිමි.
ඒවා ප්‍රමාද වී ඇත.

219
00:42:25,293 --> 00:42:29,130
ප්‍රමාදද?
පිස්සු බ්‍රිතාන්‍ය කොල්ලෙක්.

220
00:42:30,631 --> 00:42:32,050
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

221
00:42:32,383 --> 00:42:36,012
ජේම්ස් ග්රැහැම්.
මම ගිවිසුම් පාලම ගැන පොතක් ලියනවා.

222
00:42:37,972 --> 00:42:40,141
ඔබ ඇමරිකානු බලඇණිය සමඟද?

223
00:42:40,349 --> 00:42:44,187
ඇමරිකානු බලඇණිය? එය පෙනේ
ඔබේ කමිසය පාහේ නැති වී ඇත.

224
00:42:47,065 --> 00:42:50,276
සමහර විට මට ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ දෙමාපියන්.

225
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
මම දන්නේ මිනිහා විතරයි.

226
00:42:53,613 --> 00:42:56,240
JIM:
ඔබ සාමාන්‍ය ශීත කාලය දන්නවාද?

227
00:42:56,449 --> 00:43:00,328
මගේ තාත්තා වැදගත් අය දන්නවා.
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

228
00:43:00,536 --> 00:43:03,623
ඔහුට රෙදි මෝලක් ඇත
Szechwan පාරේ.

229
00:43:03,831 --> 00:43:07,835
ලොක්වුඩ් මහතා? එයා එක්ක ඉන්නවා
බ්‍රිතාන්‍ය සංගමය.

230
00:43:08,044 --> 00:43:09,545
සමහරවිට ඔබ කිසිවෙක් නොදන්නවා විය හැක.

231
00:43:09,754 --> 00:43:13,841
කොහොමද ලුවී චාල්ස් සහ මයිකල්
ඇවනියු ෆෝච් කල්ලියේ?

232
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
මානසික ලංසු තැබීම ගැන දන්නවාද?
ඒක මගේ පොතේ තියෙනවා.

233
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
ඔබට දියමන්ති තුනක් අවශ්‍ය යැයි සිතමු.

234
00:43:19,305 --> 00:43:21,099
ඔබ සිතන්නේ දියමන්ති තුනක් පමණි.

235
00:43:21,307 --> 00:43:24,644
එවිට ඔබේ සහකරු,
ඔහු ඒස් හතරක් ලබා ගන්නා විට ...

236
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
...ඔහු කෑ ගසන අතර ඔබ බිම තැබුවේය....

237
00:43:27,897 --> 00:43:30,650
ඔබ ඔබේ aces පහත දමා ඉන්පසු....

238
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
මට දැන් ඒක මතක නෑ.

239
00:43:33,402 --> 00:43:37,156
සමහරවිට මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉන්නේ නැවක
හොංකොං වෙත.

240
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
එතකොට එයාලා මාව එවනවා.

241
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
මගේ පියා ඔබට විපාකයක් දෙනු ඇත.

242
00:43:41,452 --> 00:43:45,373
ඔහු කුලී රථ රියදුරෙකුට ඩොලර් 5ක් ලබා දුන්නේය
මාව හැන්කොව් සිට ගෙදර ගෙන ආ නිසා.

243
00:43:45,581 --> 00:43:47,041
කවදා හෝ එංගලන්තයට ගොස් තිබේද?

244
00:43:47,250 --> 00:43:49,669
ෆ්‍රෑන්ක්: පැටියෝ, ඔයා ගන්න පටන් අරන්
මගේ ස්නායු මත.

245
00:44:09,397 --> 00:44:12,650
බලන්න මගේ ට්‍රක් රථයට යටින් මා සොයාගත් දේ.
මට දැනටමත් සමාවෙන්න.

246
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
පදනම:
එන්න කොල්ලා ඇතුලට.

247
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
ෆ්රෑන්ක්:
ඔහු බඩගිනි හෝ පිස්සෙක්.

248
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
පදනම:
ඔබට වැතිරීමට අවශ්‍යද?

249
00:44:20,449 --> 00:44:22,869
මගේ තාත්තට කපු මෝලක් තියෙනවා...

250
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
...පූතුං.

251
00:44:25,788 --> 00:44:30,418
- ඔහු ඔබට කෘතඥ වනු ඇත.
BASIE: Ingratiated යනු කදිම වචනයකි.

252
00:44:31,169 --> 00:44:32,211
ඔහු වරක් ටැක්සියක් දුන්නා -

253
00:44:32,420 --> 00:44:36,465
බේසි: විනාඩියකින්.
ඔබේ දිව පලා යයි.

254
00:44:39,760 --> 00:44:42,346
ඒක හොඳට තියාගත්ත දත් සෙට් එකක්.

255
00:44:42,889 --> 00:44:46,601
කවුරුහරි බිල් ගොඩක් ගෙවා ඇත
ඒ මිහිරි කට වෙනුවෙන්.

256
00:44:46,851 --> 00:44:50,938
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ පුදුම වේවි කොහොමද කියලා
මිනිසුන් තම දරුවන්ගේ දත් නොසලකා හරිති.

257
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
බේසි, මම ඔයාලා තුන්දෙනා ගත්තා.

258
00:44:53,191 --> 00:44:56,194
මට විකුණන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙව්මැදුරක්.

259
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
ඒ හැන්කොව් වෙළෙන්දෝ...

260
00:44:58,613 --> 00:45:01,449
...ඔවුන් ඩොලර් 10ක් අය කරනවා
සහල් මල්ලක් සඳහා.

261
00:45:03,826 --> 00:45:05,369
දෙව්මැදුර පාසලත්.

262
00:45:06,871 --> 00:45:08,122
ෆ්රෑන්ක්:
ආසන දෙව්මැදුර?

263
00:45:09,665 --> 00:45:11,959
ඔහු එක්තරා ආකාරයක පූජකයෙක්ද?

264
00:45:12,835 --> 00:45:15,087
දෙව්මැදුර පාසල.

265
00:45:16,756 --> 00:45:19,133
එය තායිපාන් සඳහා පාසලකි.

266
00:45:25,806 --> 00:45:28,643
ඔබ සමහරක් දැන සිටිය යුතුය
වැදගත් මිනිස්සු පුතේ.

267
00:45:28,976 --> 00:45:30,645
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

268
00:45:31,187 --> 00:45:33,689
මට වරක් සන් යාට්-සෙන් මැඩම් මුණගැසුණා.

269
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
ඇය මට කිසිවක් ඇමතුවේ නැත.
මට 3යි.

270
00:45:36,901 --> 00:45:38,527
පදනම:
සන් මැඩම්?

271
00:45:38,736 --> 00:45:40,029
මාව ඉදිරිපත් කළා.

272
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
- ඉදිරිපත් කළා.
- ඔබ දෙදෙනා දිගටම ඉදිරිපත් කරනවා.

273
00:45:45,368 --> 00:45:49,622
අපි අපේ බූරුවාට කසළේ සිටිමු,
ජැප්වරු ඇතුළට යන විට මීයන් කනවා.

274
00:45:49,830 --> 00:45:52,041
ජපනුන් අපිව හොයන්නේ නැහැ.

275
00:45:52,250 --> 00:45:55,628
නන්තාඕ ක්‍රීක් කොලරාවෙන් පිරී ඇත.
ඔවුන්ට වැඩි අවබෝධයක් ඇත.

276
00:45:55,836 --> 00:45:59,173
ෆ්රෑන්ක්: එය වෙනස් වූ ලෝකයකි.
මම මේ දේවල් විකුණුවත්...

277
00:45:59,382 --> 00:46:02,426
... ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
සම්බන් උඩ එකක්.

278
00:46:02,635 --> 00:46:07,515
අපි මේරි රැජිනගේ ඇඳුම් ඉවත් කළ යුතුයි!
ඉතින් අපි ළඟ ඔයාට බත් නෑ.

279
00:46:09,058 --> 00:46:11,227
අපි කොල්ලව තනියම දාලා යමු.

280
00:46:13,479 --> 00:46:16,857
මේ සියලු නව වචන සහ දැන් මෙය.
විසිතුරු කැන්ඩි?

281
00:46:35,501 --> 00:46:38,713
- ඔබ ඔබේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
- ජේමි.

282
00:46:39,839 --> 00:46:43,259
මම හදන්නේ මිනිසා පියාසර කරන සරුංගලයක්...

283
00:46:43,759 --> 00:46:46,429
සහ පොතක් ලිවීම
කොන්ත්රාත් පාලම මත.

284
00:46:46,637 --> 00:46:50,641
ජිම් අලුත් ජීවිතයකට අලුත් නමක්.

285
00:46:51,475 --> 00:46:55,104
බේසි: ජිම්ගේ දෙමාපියන්ට ලැබුණා
අනෙකුත් බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ ගෙන...

286
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
...දැන් ජිම් එයාලව හොයනවා.

287
00:47:36,520 --> 00:47:41,400
ෆ්රෑන්ක් ගැන කරදර වෙන්න එපා, ඔහු නිතරම
මගෙන් පස්සේ කනවා. ඔයා නේද ෆ්‍රෑන්ක්?

288
00:47:41,817 --> 00:47:44,111
මම හැමදාම ඔයාගෙ පස්සෙන් කනවා බසී.

289
00:47:44,695 --> 00:47:47,114
මොකද මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ගැන.

290
00:47:47,323 --> 00:47:49,158
ජිම්, ඔබේ ආහාර හපන්න.

291
00:47:49,450 --> 00:47:53,329
සෑම මුඛයක්ම හය වතාවක් හපන්න
ප්රතිලාභය ලබා ගැනීමට.

292
00:48:09,804 --> 00:48:13,682
ෆ්‍රෑන්ක්, අපිට හැමදේම කරන්න පුළුවන්
එම කඳවුරුවලින් එකක.

293
00:48:14,850 --> 00:48:18,521
අපි කරන බවක් පෙනෙන්නේ නැත
ඉක්මනින් ෂැංහයි පිටත් වෙන්න.

294
00:48:26,737 --> 00:48:29,323
ඔයා මහන්සි කොල්ලෙක්, ජිම්.

295
00:48:37,164 --> 00:48:39,375
මම කොහේ නිදාගන්නද?

296
00:48:40,042 --> 00:48:41,961
පදනම:
ෂැංහයි ජිම්.

297
00:48:43,671 --> 00:48:46,006
ෆ්රෑන්ක්:
රන් දත් තිබේද?

298
00:48:46,966 --> 00:48:50,719
පදනම:
මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම, ෆ්රෑන්ක්. ඔයා දන්නවා ද.

299
00:48:52,555 --> 00:48:53,764
ජීවිතය.

300
00:49:05,985 --> 00:49:08,446
[චීන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

301
00:49:11,574 --> 00:49:13,534
පදනම:
හරි, වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

302
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
[චීන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

303
00:49:23,210 --> 00:49:24,545
මාංශ පේශි සාදන්න.

304
00:49:41,270 --> 00:49:43,772
ජිම්: ඇයි එයාට මාව විකුණන්න බැරි?
ෆ්‍රෑන්ක්: කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

305
00:49:43,981 --> 00:49:46,066
ඔබ කිසිම වටිනාකමක් නැත.
සම සහ අස්ථි.

306
00:49:46,275 --> 00:49:48,944
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබ අසනීප වනු ඇත
හැම වෙලාවෙම.

307
00:50:22,811 --> 00:50:24,188
බේසි....

308
00:50:26,857 --> 00:50:29,610
පළමුව, මට ඔබට පෙන්විය හැකිය
සමහර පොහොසත් තෝරා ගැනීම්.

309
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
නිවාස සිය ගණනක් හිස් විය.

310
00:50:33,822 --> 00:50:34,865
ඒක හරිද?

311
00:50:35,282 --> 00:50:39,286
මම ඔයාට ගෙවල් පෙන්නන්නම්
ෆ්‍රෑන්ක් මාව හොයාගන්න කලින් මම ජීවත් වුණේ.

312
00:50:41,664 --> 00:50:43,332
ඔවුන් සුඛෝපභෝගී විය!

313
00:50:44,458 --> 00:50:46,085
සුඛෝපභෝගීද?

314
00:50:46,710 --> 00:50:50,464
එහි ඉපදීම ගැන ඔබට හොඳ අවබෝධයක් තිබුණා.
එය හොඳින් ජීවත් විය.

315
00:50:50,965 --> 00:50:53,551
ඇත්තෙන්ම හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා!

316
00:50:57,388 --> 00:50:59,974
ධනය තිබුණා!

317
00:51:02,142 --> 00:51:03,686
සශ්රීකත්වය.

318
00:51:06,438 --> 00:51:07,565
පදනම:
හරි.

319
00:51:08,190 --> 00:51:11,235
අපි මේ ගෙවල් බලන්න යනවා.

320
00:51:14,655 --> 00:51:16,323
අපි යමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

321
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
සශ්රීකත්වය.

322
00:51:49,356 --> 00:51:53,152
ඒකේ තියෙන්නේ විස්කි, ජින්
සහ සුදු පියානෝවක්.

323
00:51:54,069 --> 00:51:57,364
JIM:
ඒකේ තියෙන්නේ විස්කි, ජින්....

324
00:51:57,573 --> 00:52:00,909
- විස්කි සහ රේඩියෝ ග්‍රෑම් එකක්.
- බෝඩ් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
00:52:01,660 --> 00:52:05,414
එහි දර්පණ නැටුම් තට්ටුවක් ඇත,
රේඩියෝ ග්‍රෑම්, ෆවුන්ටන්...

326
00:52:05,789 --> 00:52:09,251
-...සහ පළිඟු පහන් කූඩු.
-Crystal chandeliers?

327
00:52:09,835 --> 00:52:12,379
- මම හිතන්නේ ඒවා පළිඟුයි.
- ඔයාට මහන්සියි.

328
00:52:12,630 --> 00:52:13,672
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

329
00:52:14,173 --> 00:52:17,926
මූලික: මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජිම්: මම සල්ලි දැක්කා.

330
00:52:18,177 --> 00:52:21,764
මේසය මත සටහන් ගොඩවල්.
මම ඔයාව එතනට එක්කන් යනවා.

331
00:52:22,431 --> 00:52:23,599
මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.

332
00:52:33,192 --> 00:52:37,404
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීත වාදන]

333
00:52:54,713 --> 00:52:56,548
ඇය නැවත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

334
00:52:59,009 --> 00:53:00,636
ෆ්රෑන්ක්:
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

335
00:53:02,179 --> 00:53:03,847
JIM:
අම්මේ!

336
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

337
00:53:23,242 --> 00:53:25,994
- අපරාදේ, ඔවුන් ජැප්ස්.
-මම දකියි. ආපසු පිටතට.

338
00:53:26,203 --> 00:53:28,831
මට ආපසු යා නොහැක! ආපසු හැරවීමක් නැත!

339
00:53:29,039 --> 00:53:30,708
- ඉදිරියට යන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

340
00:53:40,926 --> 00:53:43,512
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ෆ්රෑන්ක්.

341
00:53:54,356 --> 00:53:57,109
පදනම:
මට මේවා ඉවර උනාම ආපහු ඕනේ.

342
00:54:07,828 --> 00:54:09,621
බේසි....

343
00:54:10,706 --> 00:54:12,040
බේසි.

344
00:54:16,336 --> 00:54:17,629
බේසි.

345
00:54:19,798 --> 00:54:21,133
බේසි.

346
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
එන්ජින් අංක දෙක ගිනි ගනී.
ගින්නෙන්, ඇතුලට එන්න.

347
00:54:30,726 --> 00:54:33,812
එන්න, රතු සුනඛ නායකයා.
රතු සුනඛ නායකයා, එන්න.

348
00:54:34,021 --> 00:54:37,065
Propeller සීරුමාරු කරනවාද? රතු සුනඛ නායකයා.

349
00:54:37,274 --> 00:54:41,570
එන්ජිම දෙකක් ගිනි.
ගින්දර, ගිනි, ගින්දර....

350
00:54:41,779 --> 00:54:46,450
හොඳ රජතුමා වෙන්සස්ලාස් එළියට බැස්සා
ස්ටීවන් මංගල්යයේදී

351
00:54:46,658 --> 00:54:50,829
හිම වටේට වැටෙන විට
ගැඹුරු සහ හැපෙනසුළු සහ පවා

352
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
පොඩි උණක් විතරයි.
කලබල වෙන්න එපා. අපි හැමෝටම ඒක තියෙනවා.

353
00:54:55,834 --> 00:54:57,628
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

354
00:55:57,813 --> 00:56:00,524
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
මට එය සෝදාගත හැකිය.

355
00:56:04,152 --> 00:56:10,033
[චීන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

356
00:56:10,701 --> 00:56:12,786
සමාවෙන්න.

357
00:56:13,829 --> 00:56:15,622
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

358
00:56:16,331 --> 00:56:18,500
ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.
මට හරිම කණගාටුයි.

359
00:56:36,894 --> 00:56:41,023
මිනිසා [කථිකයා]: අවධානය, සිරකරුවන්!
කඳවුරු ප්රවාහනය සඳහා, පිටත එක්රැස් කරන්න.

360
00:56:41,231 --> 00:56:45,277
පිටත. එක් පේළියක් සාදන්න.
ගේට්ටුවට අංක එකේ සිරකරු කණ්ඩායම.

361
00:56:45,485 --> 00:56:48,030
සිරකරුවන්, අංක එකේ ට්රක් රථය.

362
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
ඔබට හැඳි ගෑරුප්පුව අමතකද?

363
00:57:14,139 --> 00:57:15,849
නැහැ, මම නැහැ.

364
00:57:23,440 --> 00:57:24,858
JIM:
බේසි.

365
00:57:25,901 --> 00:57:27,361
බේසි.

366
00:57:28,320 --> 00:57:29,696
නැත.

367
00:57:30,530 --> 00:57:35,160
මෙතනින් වතුර බොන්න බෑ.
අතීසාරයෙන් මිනිස්සු මැරෙනවා.

368
00:57:36,078 --> 00:57:38,038
නමුත් අපට උණු කළ ජලය පානය කළ හැකිය.

369
00:57:38,956 --> 00:57:40,582
තම්බා වතුර?

370
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
බොහොම ස්තුතියි, Basie.

371
00:57:43,585 --> 00:57:45,212
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජිම්.

372
00:57:45,420 --> 00:57:48,215
ඔබට හොඳ ගති පැවතුම් ඇත.
මම ඒක අගය කරනවා.

373
00:57:49,925 --> 00:57:52,386
දැන් චව් වෙලාව.
පෝලිමේ යන්න.

374
00:57:52,844 --> 00:57:55,889
පන්දුව ක්‍රීඩා කර තබා ගන්න,
පේළියේ පළමුව.

375
00:57:56,098 --> 00:57:58,225
මම හිතන්නේ ඔබේ පියා එකඟ වනු ඇත.

376
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එකඟ වනු ඇත.

377
00:58:00,644 --> 00:58:03,480
යුද්දෙන් පස්සේ ඔය දෙන්නා
ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

378
00:58:06,274 --> 00:58:10,654
මට ඕන ඔයාට මිසිස් පාට්‍රිජ්ගේ එක ගන්න
ඔබ එහි සිටින විට අර්තාපල්.

379
00:58:12,114 --> 00:58:13,949
මම හිතන්නේ ඇය මැරුණා, බසී.

380
00:58:14,157 --> 00:58:17,577
ඇය මිය ගියා, නමුත් අත දුන්නේ නැහැ
ඇගේ රාත්‍රී කෑම බඳුනේ.

381
00:58:18,412 --> 00:58:21,540
හරි, යන්න. යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

382
00:58:25,419 --> 00:58:29,423
සහ, Ace, නැමීමට අමතක නොකරන්න
සාජන්ට.

383
00:58:33,719 --> 00:58:35,804
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

384
00:58:39,099 --> 00:58:44,021
මිනිසා 1: කඳවුරු පිරී ඇත. ඒක අපේ
මෙහි ගෙන යාමට අවාසනාව.

385
00:58:51,069 --> 00:58:54,197
මිනිසා 2: ජැප්වරුන්ට ප්‍රමාණවත් කඳවුරු නොමැත
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

386
00:59:03,457 --> 00:59:06,877
කාන්තාව:
මෙය පිළිකුල් සහගතයි. වතුර ටිකක් ගන්න.

387
00:59:16,344 --> 00:59:18,013
එන්න ළමයි.

388
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
ඇය දැන් දෙවියන් සමඟයි.

389
01:00:08,188 --> 01:00:09,981
ඔයා මොනවද කරන්නේ, බසී?

390
01:00:13,360 --> 01:00:15,445
ඔබේ ප්‍රමාණය මෙන් පෙනේ, ජිම්.

391
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
මට එයාගේ සපත්තු ඕන නෑ.

392
01:00:20,075 --> 01:00:22,077
JIM:
මට ඒවා ඕන නෑ.

393
01:00:24,121 --> 01:00:26,498
- මට ඒවා ඕන නෑ.
- කවුරුහරි කරයි.

394
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
බේසි, ඇයව අතහරින්න!

395
01:00:28,834 --> 01:00:30,877
හොඳයි! මට ඇගේ සපත්තු අවශ්‍ය නැහැ!

396
01:00:31,086 --> 01:00:33,713
එය නවත්වන්න. ඇයව අතහරින්න. ඇයව අත්හරින්න!

397
01:00:33,922 --> 01:00:36,883
එය නවත්වන්න. මට ඇගේ සපත්තු අවශ්‍ය නැහැ!

398
01:00:37,467 --> 01:00:38,802
නල පහළට.

399
01:00:39,594 --> 01:00:40,887
[විස්ල් බ්ලෝස්]

400
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

401
01:00:45,642 --> 01:00:47,435
ඒ ලොරියයි. ලොරිය!

402
01:00:47,602 --> 01:00:48,812
ලොරිය!

403
01:00:49,229 --> 01:00:50,647
ඉදිරියට එන්න!

404
01:00:51,314 --> 01:00:53,191
JIM: එන්න.
- නෑ!

405
01:00:53,400 --> 01:00:57,445
ඉදිරියට එන්න! පේන්නේ නැද්ද?
මේ තැන මැරෙන්නේ කවුද කියලා බලන්න!

406
01:01:00,448 --> 01:01:03,535
සොල්දාදුවා:
නිරෝගී අය යනවා. අසනීප රැඳී සිටීම.

407
01:01:03,994 --> 01:01:06,746
අපි කවුද කියලා එයාට කියන්න එහෙනම්...

408
01:01:06,955 --> 01:01:10,792
අපි මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

409
01:01:18,884 --> 01:01:21,052
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

410
01:01:21,928 --> 01:01:23,471
සොල්දාදුවා: නම?
- ජෝර්ජ් ෆ්ලින්.

411
01:01:24,264 --> 01:01:25,724
සොල්දාදුවා: නම?
මිනිසා 1: ගිම්හාන.

412
01:01:36,902 --> 01:01:37,944
මට සමාවෙන්න.

413
01:01:38,278 --> 01:01:42,866
- මම වෛද්‍යවරයෙක්. මට යන්න දෙන්න.
කාන්තාව: ඒක සාධාරණ නැහැ!

414
01:01:43,867 --> 01:01:45,785
මම බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක්!

415
01:01:46,328 --> 01:01:48,038
මිනිසා 2:
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

416
01:01:48,830 --> 01:01:53,585
[ඉංග්‍රීසියෙන් කෑගැසීම]

417
01:01:58,006 --> 01:01:59,132
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

418
01:02:04,471 --> 01:02:06,223
මිනිසා 3:
නැහැ! මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි!

419
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
-කරුණාකර!
-කරුණාකර!

420
01:02:26,243 --> 01:02:28,411
පෝල්. ඔබේ නම පෝල්?

421
01:02:28,620 --> 01:02:33,625
නංගිට හිනා වෙන්න දෙන්න
මම ඔයාට මැජික් එකක් පෙන්නන්නම්.

422
01:02:34,834 --> 01:02:38,380
මාව දාලා යන්න එපා!
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, බසී!

423
01:02:40,215 --> 01:02:41,800
සවන් දෙන්න!

424
01:02:42,050 --> 01:02:46,888
අහන්න, බේසි! මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
මට මෙතන ඉන්න බෑ!

425
01:02:47,180 --> 01:02:51,685
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්. මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

426
01:02:51,851 --> 01:02:53,895
බේසි! බේසි!

427
01:03:10,704 --> 01:03:13,290
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

428
01:03:13,498 --> 01:03:15,375
- සූචෝව්.
-සූචෝව්!

429
01:03:16,042 --> 01:03:19,546
මම එහි බොහෝ වාර ගණනක් ගොස් ඇත.
කෙලින්ම ඒ පැත්තට!

430
01:03:19,754 --> 01:03:22,382
එම දිශාවට කෙළින්ම හිස යොමු කරන්න.

431
01:03:23,258 --> 01:03:28,430
මගේ දෙමාපියන් රටේ සාමාජිකයන්
සමාජය. ඒ පාර කෙලින්ම.

432
01:03:29,597 --> 01:03:34,185
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වෙමි!
මම හැමතැනම මගේ මාර්ගය දන්නවා.

433
01:03:34,394 --> 01:03:35,437
මට කතා කරන්න පුළුවන්...

434
01:03:39,232 --> 01:03:40,984
සූචෝව්!

435
01:03:41,192 --> 01:03:43,445
මෙන්න අපි යනවා!

436
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
සූචෝව්!

437
01:04:12,515 --> 01:04:14,851
පදනම:
ලස්සන ගොල්ෆ් සපත්තු යුගලයක්.

438
01:04:15,643 --> 01:04:17,687
යාළුවෙක් ඒවා මට භාර දුන්නා.

439
01:04:17,979 --> 01:04:20,482
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔරලෝසුවක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

440
01:04:20,982 --> 01:04:23,276
නෑ සමාවෙන්න.

441
01:04:23,485 --> 01:04:24,778
[තර්ක කරමින්]

442
01:04:24,986 --> 01:04:28,740
දැන් ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
අපි ආවා, හරිද?

443
01:04:28,948 --> 01:04:33,411
අපි මෙතැනින් වමට හැරිය යුතුයි.
අපි වමට හැරිය යුතුයි, හරිද?

444
01:04:33,620 --> 01:04:37,957
ඔයා මම කියන දේ කරන්න නැත්නම් අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
Soochow වෙත.

445
01:04:38,208 --> 01:04:40,335
එතකොට ඔයාට වෙඩි තියනවා.

446
01:04:42,587 --> 01:04:45,006
මම එයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් එයාව බලාගන්නවා.

447
01:04:45,924 --> 01:04:49,302
- ඔබ ඇමරිකානුවෙක් නේද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

448
01:04:50,678 --> 01:04:54,099
මම පොළොව යට වැඩ කළා
Kuomintang සඳහා.

449
01:04:54,974 --> 01:04:56,810
මන්ත්‍ර කරන්නෙකු ලෙස?

450
01:05:14,077 --> 01:05:18,998
මිනිසා: ඒ කඳවුර විය යුතුයි.
අපි ගුවන් තොටුපල අසලම ජීවත් වෙමු.

451
01:05:19,207 --> 01:05:22,669
- මම කඳවුරක් දකින්නේ නැහැ.
මිනිසා: ඔතන. බලන්න?

452
01:05:22,877 --> 01:05:25,422
ඈතින් ඒ පැල්පත්.

453
01:05:50,655 --> 01:05:52,240
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

454
01:05:52,449 --> 01:05:54,617
මම මේකට මොකද කරන්නේ?

455
01:05:56,035 --> 01:05:58,538
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

456
01:05:58,746 --> 01:06:01,708
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි ගල් රැගෙන යාමටයි!

457
01:06:03,960 --> 01:06:07,797
කරුණාකර ට්‍රක් රථයේ ඇත
අසනීප වයසක මිනිසෙක්. අනේ....

458
01:06:08,673 --> 01:06:11,384
ලොරිය මත වයසක මිනිසෙක් සිටී.

459
01:06:11,593 --> 01:06:14,846
- නෑ, නෑ, නෑ.
කාන්තාව: කරුණාකර!

460
01:06:18,808 --> 01:06:21,769
තාත්තා! තාත්තා!

461
01:06:23,521 --> 01:06:24,731
රෝලින්:
මම හොඳින්.

462
01:07:36,761 --> 01:07:41,933
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

463
01:09:31,125 --> 01:09:35,505
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

464
01:10:16,212 --> 01:10:18,423
- ඔබේ කූඤ්ඤය භාවිතා කරන්න!
- ඒ ළමයා, වල් දුවනවා!

465
01:10:18,631 --> 01:10:21,217
ඔහුගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි
19 වන සිදුරේ.

466
01:10:21,426 --> 01:10:24,971
ඔබව කළු කර දමනු ඇත
රට සමාජය, ජිම්.

467
01:10:38,985 --> 01:10:40,653
කාන්තාව:
හෙලෝ, ජිම්.

468
01:10:48,578 --> 01:10:52,331
ඒක නියම ගෝවා. ස්තුතියි.

469
01:11:13,186 --> 01:11:15,313
දැන් කටු සටහන සඳහා අංක හත.

470
01:11:15,521 --> 01:11:19,984
"ඔබට යහපතක් වේවා: 'එය අර්ධ වශයෙන් මගේ
මරණය හෝ නොපැමිණීම තමාගේම වරදින්..."

471
01:11:20,193 --> 01:11:22,236
මිනිසා:
"ඉන්න, මෘදු හෙලේනා, මගේ සමාවට සවන් දෙන්න."

472
01:12:07,573 --> 01:12:11,285
ඒක සාධාරණ නැහැ!
අපේ කිරිගරුඬ අපට ආපසු දෙන්න.

473
01:12:13,704 --> 01:12:17,750
අපේ කිරිගරුඬ අපට ආපසු දෙන්න!
අවම වශයෙන් තවත් එක් අවස්ථාවක්.

474
01:12:18,459 --> 01:12:20,253
මිනිසා:
ෆිලිප්ස් මහත්මිය!

475
01:12:20,753 --> 01:12:22,380
ගිල්මෝර් මහත්මිය!

476
01:12:25,258 --> 01:12:28,302
වෛද්‍ය රෝලින්ස්, මගේ ගෙදර වැඩ තියෙනවා.

477
01:12:33,015 --> 01:12:34,475
රෝලින්:
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

478
01:12:38,813 --> 01:12:42,775
දැන් ඉක්මන් කරන්න එපා.
රිද්මය තබා ගන්න.

479
01:12:51,784 --> 01:12:53,786
ඇය ගියා, ඩොක්ටර් රෝලින්ස්.

480
01:13:15,516 --> 01:13:19,937
ඇය මා දෙස බැලුවා පමණි. ඇය බැලුවාය
මා වෙත! මම එය කළා!

481
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
මට ඇයව නැවත පණ ගැන්විය හැකිය!

482
01:13:22,732 --> 01:13:26,277
ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න. මට එය නැවත කළ හැකිය!

483
01:13:26,485 --> 01:13:29,447
ඇය සිතුවේ ඇය එංගලන්තයේ මිය යන බවයි.

484
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
නවත්වන්න, ජිම්!

485
01:13:37,830 --> 01:13:42,877
ඔබ ඇගේ මොළයට ලේ ටිකක් පොම්ප කළා,
මොහොතකට පමණයි.

486
01:13:49,258 --> 01:13:54,013
මදුරු දැල රදික් මහත්තයට දෙන්න.
එය ඔහුට දෙන්න.

487
01:13:54,221 --> 01:13:57,808
ඔබ මදුරු දැල දෙන්න
ඊළඟට මැරෙන්නේ කාටද?

488
01:14:35,262 --> 01:14:38,766
අනාගත උදාසීන. "මට ආදරය ලැබෙනු ඇත."

489
01:14:39,850 --> 01:14:42,895
අමබෝර්. එය වගේ
යුද්ධය පැරදෙනවා, මැරෙනවා.

490
01:14:43,104 --> 01:14:45,439
"ඔවුන් ආදරය ලබමින් සිටියා."

491
01:14:45,648 --> 01:14:48,067
අමබන්තූර්. මට එයාගේ සපත්තු දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔහු මිය ගිය විට?

492
01:14:48,234 --> 01:14:49,777
ඔබ ප්‍රායෝගිකවාදී.

493
01:14:49,986 --> 01:14:53,239
- "ඔබ ආදරය කරනු ඇත."
-ඇමැටස් එරිස්.

494
01:14:53,447 --> 01:14:55,074
අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුයි.

495
01:14:55,282 --> 01:14:57,702
-WHO?
- ජපන් ජාතිකයින්.

496
01:14:57,910 --> 01:15:00,997
මැරෙන එක ප්‍රතික්ෂේප කරලා අපි දිනන්නේ එහෙමයි.

497
01:15:01,247 --> 01:15:05,042
- යුද්ධය අවසන් වූ විට කුමක් සිදුවේද?
- ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

498
01:15:05,251 --> 01:15:08,754
අපි කඳවුරුවල සිටියොත්,
ජපන් ජාතිකයන් අපව බලා ගනීවි.

499
01:15:09,046 --> 01:15:13,884
අපි උන්ට ලැජ්ජයි.
එයාලට අපිට වැඩි කාලයක් කන්න දෙන්න බෑ.

500
01:15:14,093 --> 01:15:16,137
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් සමඟ සටන් කරනු ඇත.

501
01:15:16,345 --> 01:15:18,723
රෝලින්ස්: ඔබ ජපන් ජාතිකයින් අගය කරනවාද?
JIM: ඔවුන් නිර්භීතයි.

502
01:15:18,931 --> 01:15:21,809
- ඒක වැදගත්ද?
- ඔබට යුද්ධයක් ජය ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

503
01:15:22,018 --> 01:15:24,145
අපි ඔවුන් දිනනවාට කැමති නැහැ.

504
01:15:25,688 --> 01:15:27,106
මම දන්නවා.

505
01:15:27,732 --> 01:15:30,026
මතක තියාගන්න අපි බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්.

506
01:15:30,693 --> 01:15:31,736
ඔව්.

507
01:15:32,111 --> 01:15:33,904
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

508
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
ඒක දාන්න.

509
01:15:37,450 --> 01:15:40,369
හෙට, gerunds.
ඉංග්රීසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

510
01:15:42,413 --> 01:15:45,374
එය ප්‍රතිවිරෝධකයක් ලෙස සිතන්න.

511
01:15:45,624 --> 01:15:47,918
දුක ගැන අපට කිසිදා විශ්වාස නැත
ප්‍රීතිය කිසිවිටෙක නිසැක නොවීය

512
01:15:48,127 --> 01:15:50,838
අද මැරෙයි, හෙට
කාලය කිසිවකුගේ ආකර්ශනයට නැමෙන්නේ නැත

513
01:15:51,047 --> 01:15:52,673
වැඩුණු ආදරයෙන්...

514
01:15:52,923 --> 01:15:56,177
එය කවියක් ලෙස ඉගෙන ගන්න.
එය හුදු වචන වැලක් නොවේ.

515
01:15:56,385 --> 01:16:00,181
- ඔබ රදික් මහතා දෙස බලනවාද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

516
01:16:00,973 --> 01:16:03,559
ඉස්පිරිතාල වත්තේ අය?

517
01:16:03,768 --> 01:16:05,853
මට බේසිට මොනවා හරි දෙන්න තියෙනවා...

518
01:16:06,062 --> 01:16:08,647
හොඳ දෙයක් ඔබ මිතුරන්.
ඔහු දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

519
01:16:08,856 --> 01:16:11,525
මොකද එයා බොන්නේ උණු වතුර විතරයි.

520
01:16:12,193 --> 01:16:15,696
ඔබ පෙනුමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
හැමෝටම පස්සේ.

521
01:16:17,615 --> 01:16:20,201
ඔහු කාර්යබහුල වෙනවා නේද?

522
01:16:24,747 --> 01:16:26,082
තරුණ ජිම්.

523
01:16:26,499 --> 01:16:29,752
- ආහාර සපයන්නන් පැමිණේ.
-මම එහේ ඉන්නම්!

524
01:16:29,960 --> 01:16:32,171
ඔබ නොමැතිව එකම රසයක් නොලැබේ.

525
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
පිරිමි ළමයා:
මා එනතුරු ඉන්න!

526
01:17:05,371 --> 01:17:07,873
මිනිසා: පතල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-පලයන් එළියට.

527
01:17:08,082 --> 01:17:13,379
මිනිසා: සමහර විට ජපන් ජාතිකයින් බිම් බෝම්බ හෙළා ඇත.
- හේයි, ලොක්කා. ලොක්කා!

528
01:17:14,296 --> 01:17:17,299
- ලොක්කා, ඒ ළමයා.
බේසි: ඇතුලට එන්න.

529
01:17:22,847 --> 01:17:26,142
-ඔබ හර්ෂී බාර් එකකට කැමතිද?
-කරුණාකර!

530
01:17:26,350 --> 01:17:28,811
ඉතින් මම කරන්නම්. ඔයාට එකක් තියෙනවද?

531
01:17:34,859 --> 01:17:37,945
හුස්ම ගැනීම එතරම්ම නවත්වන්න.
ප්රමාණවත් තරම් වාතය නොමැත.

532
01:17:38,195 --> 01:17:40,906
ඔබට ප්රමාණවත් වාතය නොමැත
චීනයේ.

533
01:17:41,115 --> 01:17:44,702
- මෙන්න ඔබේ ඇඳුම්.
- ෂැංහයි ලොන්ඩරියට වඩා හොඳයි.

534
01:17:44,910 --> 01:17:47,079
- ඔබට කිරළක් ලැබුණාද?
-මම එකක් හම්බවුනා.

535
01:17:47,288 --> 01:17:48,622
හොඳ කොල්ලා.

536
01:17:49,290 --> 01:17:53,002
-ඒක හොදයි.
- මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ. කුමන වසරේද?

537
01:17:53,210 --> 01:17:56,213
-'45.
-'457? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

538
01:17:56,422 --> 01:18:01,218
මම දායක වෙනවා. එහි පැකාර්ඩ් ඇත,
ස්ටූඩ්බේකර්, ජෙල්-ඕ. ගෙදරින් දේවල්.

539
01:18:01,427 --> 01:18:04,513
- ඔබට මට මහන ඉඳිකටුවක් ලබා දිය හැකිද?
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

540
01:18:04,722 --> 01:18:07,683
-එය කුමක් ද?
- ඒක උගුලක්.

541
01:18:07,892 --> 01:18:09,768
මෙතනින් යන්න.

542
01:18:09,977 --> 01:18:13,939
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ පාහේ එක් අයෙකි
අපි. ඔයාට පේනවද මස්ටෑන්ග්?

543
01:18:14,148 --> 01:18:19,028
- එය අහසේ කැඩිලැක් ය.
-ඒක හරි. B-29s ද.

544
01:18:19,236 --> 01:18:20,487
B-29s?

545
01:18:20,696 --> 01:18:23,657
සුපිරි බලකොටුව.
අර්ධගෝලයේ ආරක්ෂක ආයුධයකි.

546
01:18:23,866 --> 01:18:24,909
කොහෙන්ද?

547
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
ඔකිනාවා. පිලිපීනය. ටෝකියෝ ඇතුලේ
දැන් බෝම්බ හෙලන පරාසය.

548
01:18:28,913 --> 01:18:31,749
-ටෝකියෝ?
- ඉක්මනින් ගෙදර යාමට සිතීමට කාලයයි.

549
01:18:31,957 --> 01:18:33,959
අපි කඳවුරෙන් පිටව යා යුතුද?

550
01:18:34,168 --> 01:18:36,545
එක් පැත්තක් ඔබට පෝෂණය කරයි,
අනිත් කෙනා ඔයාව මරන්න හදනවා.

551
01:18:36,754 --> 01:18:38,797
එය හැරී ඇත. ඒ සියල්ල කාලයයි.

552
01:18:39,006 --> 01:18:43,636
- වෙලාව ආවම කියන්න? පොරොන්දුවක්ද?
- පොරොන්දුව.

553
01:18:43,886 --> 01:18:45,763
මෙහි ජීවත් වීම වඩාත් සරල වනු ඇත.

554
01:18:45,971 --> 01:18:49,350
ඔබට යාමට බ්‍රිතාන්‍ය නේවාසිකාගාරය ඇත
ඔවුන් ඔබෙන් අසනීප වූ විට.

555
01:18:49,558 --> 01:18:51,268
එයාලට මගෙන් අසනීපයි.

556
01:18:51,477 --> 01:18:55,481
බ්‍රිතාන්‍ය නේවාසිකාගාරය එතරම්ම උදාසීනයි.
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

557
01:18:55,689 --> 01:18:59,693
මෙය ස්තුති දීමේ ස්ථානය වනු ඇත.
මම පිහාටුවක් ගන්නම්.

558
01:18:59,860 --> 01:19:00,903
සැවුලා?

559
01:19:01,070 --> 01:19:02,947
උගුල් හැදුවා විතරයි.
තුණ්ඩයක් වගේ වැඩ.

560
01:19:03,155 --> 01:19:07,284
ඔබේ අත දිගු කරන්න. පිළිවෙලට.

561
01:19:07,493 --> 01:19:09,453
මම පිස්සන් දැකලා නැහැ නේද?

562
01:19:09,662 --> 01:19:11,914
- වයර් පිටත.
- කුමන වයර්?

563
01:19:12,122 --> 01:19:14,416
- අපේ වයර්.
- ඒ සමීප?

564
01:19:14,625 --> 01:19:18,295
ගුවන් තොටුපල අද්දර,
ඇළ හරහා.

565
01:19:18,504 --> 01:19:22,174
ඇමරිකානු මුලපිරීමක්.
දෙන කෙනාට හොදි ලැබෙනවා.

566
01:19:22,383 --> 01:19:24,969
කොහොමද ඔයාගේ යාළුවා, Dr. Schweitzer?

567
01:19:25,177 --> 01:19:28,138
මම Amy Matthews ගෙනාවා
විනාඩියකට නැවත ජීවිතයට.

568
01:19:28,347 --> 01:19:33,227
ඒක Reader's Digest එකක් වටිනවා.
ඔබේ වචන ශක්තිය වැඩි කරන්න.

569
01:19:33,435 --> 01:19:37,690
- මට අද අලුත් එකක් ලැබුණා: ප්‍රායෝගිකවාදියා.
- හොඳ වචනය.

570
01:19:39,024 --> 01:19:42,069
උගුල් දැම්මොත් මට මෙහෙ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

571
01:19:42,319 --> 01:19:45,239
- එය සලකා බැලීමකි.
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න?

572
01:19:45,447 --> 01:19:50,035
අවංකවම, එය දැන් අතරමං කිරීමකි
ඔබ සහ ඩේන්ටි.

573
01:19:50,244 --> 01:19:51,370
මාව ගෙන යන්න!

574
01:19:52,037 --> 01:19:54,581
මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න.

575
01:19:55,582 --> 01:19:57,459
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

576
01:20:01,297 --> 01:20:05,384
ෆ්‍රෑන්ක්: චව් ට්‍රක් රථය මෙහි ඇත.
-මහතා. මැක්ස්ටන් මගේ ස්ථානය තබයි.

577
01:20:20,399 --> 01:20:25,112
[ඉංග්‍රීසියෙන් කෑගැසීම]

578
01:20:25,321 --> 01:20:28,073
මිනිසා 1:
ඔවුන් ලේ වැකි සලාක කපා!

579
01:20:29,241 --> 01:20:34,371
- කරදර වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ එක ගන්නම්.
- ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

580
01:20:40,794 --> 01:20:43,255
මිනිසා 2:
ඔවුන් අපේ සලාක අඩකින් කැපුවා!

581
01:20:44,298 --> 01:20:47,051
මම අපේ එක ගන්නම්. ඔබ වාඩි වෙන්න.

582
01:20:51,013 --> 01:20:54,558
ඔබ ලේ වැකි සලාක කපා!
ඔබ ඒවා කපන්න!

583
01:21:25,964 --> 01:21:27,841
මැක්ස්ටන් මහතා.

584
01:21:28,217 --> 01:21:31,220
JIM:
මට ඔයාගේ එක තියෙනවා, මැක්ස්ටන් මහත්තයෝ.

585
01:21:36,517 --> 01:21:38,811
මිනිසා:
මට ටිකක් තියෙනවා! මට ටිකක් තියෙනවා!

586
01:21:39,353 --> 01:21:41,021
JIM:
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

587
01:22:11,844 --> 01:22:14,847
කෙල්ල: ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
කාන්තාව: කරුණාකර කන්න.

588
01:22:17,266 --> 01:22:22,104
සලාක කප්පාදු කර ඇත.
උන් සත්තු වගේ.

589
01:22:22,312 --> 01:22:26,358
JIM:
82, 83, 84....

590
01:22:26,608 --> 01:22:27,901
සමාවෙන්න.

591
01:22:28,652 --> 01:22:31,822
අද කුරුමිණියෝ 87ක් වික්ටර් මහත්තයෝ.

592
01:22:34,575 --> 01:22:37,911
සාමාන්‍යයට වඩා වැඩි නමුත් ප්‍රවණතාවය පහත වැටේ.

593
01:22:48,464 --> 01:22:51,717
මහත්මිය වික්ටර්: ඔබට කළ යුතුද, ජිම්?
- සමාවෙන්න.

594
01:22:52,050 --> 01:22:56,722
අපේ සමහර අය මැරෙන්න කලින් මැරෙනවා
සුරකින ලදි, එබැවින් සියල්ල භාවිතා කරන්න.

595
01:22:57,055 --> 01:23:01,018
- යුද්ධයෙන් පසු ඔබට මෙම කඳවුර මග හැරෙනු ඇත.
-විල් 1?

596
01:23:02,060 --> 01:23:05,355
සෙනඟ එනකොට මම මගේ අම්මයි තාත්තයි හොයාගන්නම්
කඳවුරුවල එළියට එනවා.

597
01:23:05,564 --> 01:23:10,527
- මම තාත්තට කියන්නම් ඔයා මාව බලාගත්තා කියලා.
- මට ත්‍යාගය ලැබෙයි කියලා හිතනවද?

598
01:23:12,154 --> 01:23:15,115
- කුමන විපාකයක්ද?
- ඔයා හැමෝටම කිව්වා.

599
01:23:15,657 --> 01:23:17,784
එතකොට මම ගොඩක් තරුණයි.

600
01:23:18,911 --> 01:23:21,288
ජපන් ජාතිකයින් පාසල වසා දැමුවේ ඇයි?

601
01:23:21,955 --> 01:23:24,833
වැඩිහිටියන්ට දඬුවම් කිරීමට.

602
01:23:27,753 --> 01:23:30,631
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ කියලා
එංගලන්තයේ.

603
01:23:31,215 --> 01:23:33,509
JIM:
එය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.

604
01:23:34,092 --> 01:23:37,471
හොඳම ගුරුවරයාගේ
ජීවිතයේ විශ්ව විද්‍යාලය.

605
01:23:37,679 --> 01:23:38,847
ස්වර්ගය සඳහා...

606
01:23:39,056 --> 01:23:44,144
අපට අපේ ආහාර වේල අවසන් කළ හැකිද? අපි දන්නවා
ජීවන විශ්ව විද්‍යාලය පිළිබඳ ඔබේ අදහස්.

607
01:23:45,687 --> 01:23:50,359
- අපි කුරුමිණියන් අනුභව කළ යුතුයි.
- මම දන්නවා. වෛද්‍ය රෝලින්ස් ඔබට කිව්වා.

608
01:23:50,567 --> 01:23:54,821
- ඔහු කිව්වා අපට ප්‍රෝටීන් අවශ්‍යයි කියලා.
- ඔව්, ඔහු හරි.

609
01:23:55,030 --> 01:23:57,449
අපි හැමෝම කුරුමිණියන් අනුභව කළ යුතුයි.

610
01:23:58,242 --> 01:24:00,869
ඔබ විටමින් ගැන විශ්වාස කරනවාද?

611
01:24:01,995 --> 01:24:04,498
අමුතු ළමයෙක්.

612
01:24:08,961 --> 01:24:13,257
සමහර විට ඔබ මාරු වීමට කාලයයි
පිරිමි නේවාසිකාගාරයට.

613
01:24:13,465 --> 01:24:15,592
ඔයාට දැන් 12 නැහැ.

614
01:25:00,637 --> 01:25:03,390
JIM:
ඇමරිකානුවන් නැවතත් නැන්ටාඕව ඉක්මවා ඇත.

615
01:26:38,110 --> 01:26:40,946
JIM:
ඔවුන් ෂැංහයි නැව් තටාකවලට බෝම්බ හෙළනවා!

616
01:26:56,628 --> 01:26:58,130
කෝනි අයිලන්ඩ් ගුවන් නියමුවන්.

617
01:26:58,338 --> 01:27:00,757
-එය මොකක් ද?
-ඒ 29 පහල යනවා.

618
01:27:00,966 --> 01:27:03,135
- රාත්තල් 200ක්.
- එය සමීප විය.

619
01:27:03,343 --> 01:27:06,346
-Nagata සඳහා ඉතා ආසන්නයි.
- ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.

620
01:27:21,111 --> 01:27:23,113
මොකද වෙන්නේ ඩොක්ටර්?

621
01:27:23,321 --> 01:27:27,200
පළිගැනීම්, එයත් මෝඩකමකි.

622
01:27:30,579 --> 01:27:34,833
- රෝගීන් ජනේලයෙන් තබා ගන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

623
01:28:01,568 --> 01:28:05,781
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

624
01:28:20,754 --> 01:28:23,381
[GASPS]

625
01:28:31,973 --> 01:28:34,601
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

626
01:30:22,083 --> 01:30:23,209
හේයි!

627
01:30:23,418 --> 01:30:27,297
පලා යන්න! මේක බ්‍රිතාන්‍ය කෑමක්!
එය අතහරින්න!

628
01:30:27,505 --> 01:30:29,549
ඒක අපේ කෑම. පලා යන්න!

629
01:30:32,010 --> 01:30:33,678
ආරක්ෂකයින්!

630
01:30:46,524 --> 01:30:50,362
අලංකාරය:
පතල්. ඒක පතලක්. මම ඔයාට කිව්වා.

631
01:30:51,363 --> 01:30:53,949
කවුරුහරි අත්බෝම්බයක් ගැහුවා.

632
01:31:13,969 --> 01:31:17,806
කියන්න, බාසී, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු පතලකට පහර දෙයි කියලා.

633
01:31:18,014 --> 01:31:21,977
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට පතල් නැත.
ඔබට කෙලින්ම ගමන් කළ හැකිය.

634
01:31:22,185 --> 01:31:23,311
ඔබට ඔට්ටුවක් තිබේ.

635
01:32:02,767 --> 01:32:05,311
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

636
01:32:46,728 --> 01:32:48,021
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

637
01:33:43,368 --> 01:33:45,453
ඔහු යමක් දැක ඇත.

638
01:33:46,955 --> 01:33:48,581
ජිම් කළු බළලෙක්.

639
01:34:32,876 --> 01:34:37,046
ඒ මැරිච්ච කොල්ලෙක් බසී.
මම ඔබට අවාසි දෙන්නම්.

640
01:34:37,255 --> 01:34:39,048
මගේ හාර්මොනිකා...

641
01:34:39,757 --> 01:34:43,303
සහ මගේ ඊළඟ ආහාරය
ඔබේ අත් ඔරලෝසුවට එරෙහිව.

642
01:34:45,722 --> 01:34:47,390
ඔබ මතයි, මගේ මිතුරා.

643
01:35:03,781 --> 01:35:06,659
මම මගේ ඔට්ටුව දෙගුණ කරනවා.
මගේ ඊළඟ කෑම දෙක.

644
01:35:06,868 --> 01:35:11,122
- ඔබ බොහෝ බර අඩු වනු ඇත.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ වෙන මොනවද?

645
01:35:11,372 --> 01:35:13,333
-මාගේ ජීවිතය.
- කවරයේ සිටින්නේ කවුද?

646
01:35:21,382 --> 01:35:25,011
මිනිසා 1: ජිම් මත සිගරට් දෙකක්!
මිනිසා 2: නගටා මත අව් කණ්ණාඩි!

647
01:35:35,396 --> 01:35:37,357
මිනිසා 3:
දිගටම කරගෙන යන්න, සර්!

648
01:35:42,320 --> 01:35:44,405
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

649
01:35:50,203 --> 01:35:52,914
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

650
01:36:27,615 --> 01:36:30,910
ෆ්රෑන්ක්: වාසනාවන්ත ළමයා.
මිනිසා: මාව පිරිසිදු කළා.

651
01:37:09,615 --> 01:37:12,285
- හෙලෝ, ජිම්.
- හෙලෝ, නීනා.

652
01:37:12,493 --> 01:37:14,954
-ඔබ හර්ෂී බාර් එකකට කැමතිද?
- ඔව්.

653
01:37:15,163 --> 01:37:17,832
මමත් එහෙමයි පැටියෝ. ඔයාට එකක් තියෙනවද?

654
01:38:40,081 --> 01:38:44,669
මාව පහත් කරන්න එපා පැටියෝ.
ඔබ දැන් ඇමරිකානුවෙක්.

655
01:38:53,052 --> 01:38:56,597
ඔබට කොහොමද, ෆ්‍රෑන්ක්?

656
01:39:55,323 --> 01:39:59,911
ගඟ නැගෙනහිර. ඔබට යන්න පුළුවන්
ඉවුර උඩ හෝ මැදින්...

657
01:40:00,161 --> 01:40:03,956
හෝ නැගෙනහිරින් උතුරට යන්න,
නමුත් ඔබට ඇළ මාර්ග හරහා යා යුතුයි.

658
01:40:04,207 --> 01:40:06,876
ඒක ගොඩනැගිලිද, මොනවද කියලා නම් දන්නේ නැහැ.

659
01:40:07,084 --> 01:40:09,086
ඔබට සිතියමක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

660
01:40:12,215 --> 01:40:14,217
JIM:
කිරළ සහ ඉඳිකටුවක්?

661
01:40:14,425 --> 01:40:18,137
- ඇත්තටම වැඩ කරන මාලිමා යන්ත්‍රයක්.
- එය බිම තබන්න.

662
01:40:18,346 --> 01:40:21,015
- වෙලාව ද?
- නැහැ, මම ඔබට කවදා කියන්නම්.

663
01:40:21,224 --> 01:40:23,851
- ඔයාට අමතක වෙන්නේ නැද්ද?
- මහත අවස්ථාවක්.

664
01:40:24,101 --> 01:40:28,439
- මට මිනිසත් බවක් දැනෙනවා.
- මා නොමැතිව ඔබට මාලිමා යන්ත්‍රයක් නොමැත.

665
01:40:28,648 --> 01:40:31,817
නැහැ, ඔබ නොමැතිව
මට ඉඳිකටුවක් නොතිබෙනු ඇත.

666
01:40:32,026 --> 01:40:34,362
හොඳම මාර්ගය ගඟ හරහා ය.

667
01:40:34,570 --> 01:40:35,905
නගටා!

668
01:40:36,113 --> 01:40:38,115
ජිම්, තිර රෙදි.

669
01:41:42,305 --> 01:41:45,057
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

670
01:42:12,335 --> 01:42:15,796
[කෑගසමින්]

671
01:42:28,559 --> 01:42:32,396
[ජිම් ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

672
01:42:33,314 --> 01:42:35,024
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

673
01:42:38,402 --> 01:42:40,279
පදනම:
ජිම්, මෙහෙ එන්න.

674
01:42:42,823 --> 01:42:45,117
ඔයා මගේ දේවල් භාරව ඉන්නේ.

675
01:42:45,326 --> 01:42:49,789
[පහර ගසන ශබ්දය]

676
01:43:30,413 --> 01:43:33,082
ඔබට මේ මදුරු දැල පෙනෙනවාද?

677
01:43:35,751 --> 01:43:37,336
බලන්න?

678
01:43:37,795 --> 01:43:39,630
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

679
01:43:45,553 --> 01:43:47,972
Rawlins රැගෙන යයි.

680
01:43:50,891 --> 01:43:53,728
- ඔයා හරිම දක්ෂයි, බසී.
- ඔව්.

681
01:43:55,146 --> 01:43:57,857
මට බැටරි දෙකක් පමණක් වැය විය.

682
01:43:59,191 --> 01:44:01,110
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

683
01:44:01,569 --> 01:44:03,154
මට ඊටත් වඩා නරකයි.

684
01:44:03,362 --> 01:44:05,823
මට එක පාරක් ස්ටෝකර් කෙනෙක්ගෙන් ගැහුවා.

685
01:44:06,449 --> 01:44:08,325
ඔබ ස්ටෝකර් කෙනෙක්ද?

686
01:44:08,701 --> 01:44:12,788
නැවේ භාරකරු.
ෂැංහයි-ෆ්රිස්කෝ රේඛාව.

687
01:44:13,664 --> 01:44:15,708
ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි?

688
01:44:20,337 --> 01:44:24,592
ෂැංහයි-ෆ්රිස්කෝ වනු ඇත
දැන් ගමන. හා, ජිම්?

689
01:44:26,093 --> 01:44:29,221
බේසි, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

690
01:44:29,430 --> 01:44:30,681
මෙතන.

691
01:44:30,931 --> 01:44:33,559
නෑ මම කිව්වේ යුද්ධයෙන් පස්සේ.

692
01:44:33,768 --> 01:44:35,561
වෙන තැනක.

693
01:44:40,816 --> 01:44:45,404
ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු,
ඔබට ඇමර්ස්ට් මාවතේ ජීවත් විය හැකිය.

694
01:44:49,450 --> 01:44:52,912
මම කැමතියි ඔයා එනවට
සහ මගේ දෙමාපියන් හමුවන්න.

695
01:44:55,873 --> 01:44:58,292
අපිට පුළුවන් තටාකය පුරවන්න...

696
01:44:59,502 --> 01:45:01,921
...අපි දවසට තුන් පාරක් කමු.

697
01:45:05,049 --> 01:45:08,010
ඔබට දැනෙන්නේ නැත
මට සමාවෙන්න, ඔබ?

698
01:45:08,219 --> 01:45:12,181
-කිසිවෙකුට ඔබ ගැන දුකක් නැත, බසී.
-ඒක හරි.

699
01:45:12,723 --> 01:45:17,186
- ඔබ හැම විටම මුලින්ම කන්න.
- ඔයා කිව්වා, පැටියෝ.

700
01:45:18,729 --> 01:45:21,857
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඉහළට යනවා.

701
01:45:22,066 --> 01:45:23,734
මම දන්නවා.

702
01:45:25,194 --> 01:45:26,821
සවන් දෙන්න --

703
01:45:27,029 --> 01:45:31,784
සැලැස්ම වන්නේ,
අපි සම්බන් එකක් ගන්න යනවා.

704
01:45:31,992 --> 01:45:37,164
එය යැංසි මෝය දක්වා ගෙන යන්න.
හක්ක යාලුවෝ ටිකක් එක්ක එකතුවෙලා.

705
01:45:37,373 --> 01:45:39,834
ඔවුන් නියම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ද, ඔබ අදහස් කළේ?

706
01:45:40,084 --> 01:45:44,046
අපි එයාලට මහත්තයෝ කියමු
වාසනාව නේද?

707
01:45:47,675 --> 01:45:49,426
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද ...

708
01:45:49,635 --> 01:45:54,056
-... ෂැංහයි හි අපායේ රියදුරන්?
- ඔව්. ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපටිවල.

709
01:45:54,265 --> 01:45:56,892
මම දැක්කා ඒවා කඩා වැටෙනවා
දැවෙන බිත්තියක් හරහා.

710
01:45:57,101 --> 01:46:01,146
ඒකයි මම කෝල් කරන්න යන්නේ
අපේ කුඩා ඇඳුම.

711
01:46:01,355 --> 01:46:03,232
කැලිබර් 250 කින්...

712
01:46:03,440 --> 01:46:06,902
...අපි වෙන්න යන්නේ
යැංසිහි අධිපතීන්.

713
01:46:07,152 --> 01:46:09,947
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා හොඳ නමක් විය හැකිය.

714
01:46:10,197 --> 01:46:14,660
එය යුද්ධයේ ආරම්භයේ සහ අවසානයේ ය
අපි බලාගන්න ඕන කියලා.

715
01:46:14,869 --> 01:46:18,330
ඒ අතරේ හරියට රට සමාජයක් වගේ.

716
01:46:18,581 --> 01:46:23,586
නමුත් ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය
සමබර හා නිවැරදි මිතුරන් ඇති කර ගන්න.

717
01:46:23,836 --> 01:46:27,756
මේ යුද්ධය නිසා
නියත වශයෙන්ම වංගු වේ.

718
01:46:28,007 --> 01:46:29,592
සහ ඊට පස්සේ?

719
01:46:29,800 --> 01:46:31,760
ඊට පස්සේ...

720
01:46:31,969 --> 01:46:36,348
... මම සුඛෝපභෝගී ලෙස විශ්‍රාම ගනිමි,
බාබර් විද්‍යාලයක් ආරම්භ කරන්න....

721
01:46:47,943 --> 01:46:50,029
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

722
01:46:58,203 --> 01:47:01,206
මම ඔයාට කිව්වා මගේ දේවල් බලාගන්න කියලා.

723
01:47:06,545 --> 01:47:08,672
ඔවුන් මට වඩා විශාල විය.

724
01:47:31,695 --> 01:47:35,574
ඩේන්ටි: බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
මිනිසා 1: ඉතින් ඔබ දැලට යට වී සිටියාද?

725
01:47:36,325 --> 01:47:38,494
මිනිසා 2:
ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කළා.

726
01:49:59,384 --> 01:50:03,347
[ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා]

727
01:50:19,530 --> 01:50:21,323
[ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා]

728
01:50:28,080 --> 01:50:31,333
[ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

729
01:51:17,671 --> 01:51:21,717
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

730
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
[කෑගසමින්]

731
01:52:46,009 --> 01:52:47,594
මා සමඟ ඉන්න, ආදරණීය!

732
01:53:00,857 --> 01:53:05,487
රෝලින්ස්: ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම, ඉක්මනට!
මිනිසා: ගොඩනැගිලි වලින් ඉවතට!

733
01:53:08,031 --> 01:53:10,075
කාන්තාව:
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර, නැහැ!

734
01:53:10,367 --> 01:53:12,327
මගේ සැමියා එහි සිටී!

735
01:54:10,093 --> 01:54:12,971
[සිනාසෙයි]

736
01:54:13,138 --> 01:54:18,727
යන්න! P-51, අහසේ කැඩිලැක්!

737
01:54:23,857 --> 01:54:28,695
P-51, අහසේ කැඩිලැක්!

738
01:54:36,119 --> 01:54:37,287
ජිම්?

739
01:54:40,082 --> 01:54:43,085
ජිම්, වහලෙන් බහින්න!

740
01:54:43,251 --> 01:54:44,878
ජිම්!

741
01:54:46,922 --> 01:54:49,591
අශ්ව බලය!

742
01:55:04,606 --> 01:55:08,151
බහින්න, ජිම්. යන්න, බහින්න!

743
01:55:09,528 --> 01:55:12,739
P-51! ඒවා ලස්සනයි නේද?

744
01:55:13,740 --> 01:55:15,909
- බැස යන්න!
- මම ඔවුන්ව ස්පර්ශ කළා!

745
01:55:16,118 --> 01:55:20,664
මට ඔවුන්ගේ උණුසුම දැනුණා! මට ඒවා රස බලන්න පුළුවන්.
තෙල් සහ කෝඩයිට්.

746
01:55:20,872 --> 01:55:22,999
නැවත රෝහලට එන්න.

747
01:55:23,208 --> 01:55:26,420
අපි උදව් කළ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ධාවන පථය හදන්න?

748
01:55:26,628 --> 01:55:31,633
අපි අනිත් අය වගේ මැරුණා නම්,
අපේ ඇටකටු ධාවන පථයේ ඇත.

749
01:55:31,842 --> 01:55:36,596
- එක් ආකාරයකින්, එය අපගේ ධාවන පථයයි.
-නෑ, ඒක එයාලගේ ධාවන පථය, ජිම්.

750
01:55:36,805 --> 01:55:38,598
එතරම් නොසිතීමට උත්සාහ කරන්න.

751
01:55:39,057 --> 01:55:41,810
එතරම් නොසිතීමට උත්සාහ කරන්න!

752
01:55:51,445 --> 01:55:54,656
මට මතක නැහැ
මගේ දෙමාපියන් මොන වගේද කියලා.

753
01:55:59,870 --> 01:56:03,498
මම පාලම සෙල්ලම් කළා
මගේ මව සමඟ ඇගේ නිදන කාමරයේ.

754
01:56:05,083 --> 01:56:09,087
ඇය කොණ්ඩය පීරන්නට පුරුදු වූවාය.
මම ඇයව බලාගන්නම්.

755
01:56:09,921 --> 01:56:13,258
ඇයට අඳුරු හිසකෙස් තිබුණි.

756
01:56:52,797 --> 01:56:56,968
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

757
01:59:11,853 --> 01:59:14,064
මිනිසා:
මොකද වෙන්නේ?

758
01:59:17,901 --> 01:59:20,403
මුරකරුවන් පිටව යයි!
උන් අපිව උඩරට ගෙනියනවා.

759
01:59:20,612 --> 01:59:23,365
මිනිසා 1: ඔවුන් අපිව නැන්තාඕ වෙත ගෙන යනවා!
එතන කෑම තියෙනවා.

760
01:59:23,573 --> 01:59:28,244
මිනිසා 2: එක් ගමන් මල්ලක්!
අපි පැයකින් පිටත් වෙමු! එක් ගමන් මල්ලක්!

761
01:59:28,453 --> 01:59:29,746
එක් ගමන් මල්ලක්!

762
01:59:30,330 --> 01:59:32,791
ගැහැණු ළමයා:
අපේ සලාක තියෙන්නේ නන්තාඕ වල.

763
01:59:41,007 --> 01:59:42,509
එයා ගිහින්.

764
01:59:44,052 --> 01:59:45,637
ෆ්රෑන්ක්:
ඔහු සහ ඩේන්ටි.

765
01:59:49,349 --> 01:59:50,809
එයා ගියාද?

766
01:59:52,560 --> 01:59:54,145
එයා පැනලද?

767
01:59:56,398 --> 01:59:58,817
ඔහුට තිබිය නොහැක. ඔහු මට පොරොන්දු වුණා!

768
02:00:05,198 --> 02:00:07,117
එය කාලය බව ඔහු දැන සිටියේය.

769
02:00:08,243 --> 02:00:11,913
- මම කොහෙද යන්නේ?
- අපි හැමෝටම දැන් යන්න වෙනවා.

770
02:00:13,748 --> 02:00:15,625
එය කාලය බව ඔහු දැන සිටියේය.

771
02:00:17,043 --> 02:00:18,753
එය කාලය බව ඔහු දැන සිටියේය.

772
02:00:37,188 --> 02:00:38,314
කොල්ලා.

773
02:00:41,192 --> 02:00:43,278
අමාරු කොල්ලෙක්.

774
02:01:02,964 --> 02:01:04,507
මිනිසා:
නිකමට බලන්න...

775
02:01:06,259 --> 02:01:08,928
... පසුව පරිවාර සඳහා මෙහි!

776
02:03:43,291 --> 02:03:47,921
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

777
02:04:00,642 --> 02:04:04,812
ජිම්, කෝ මගේ මහත්තයා?
කෝ වික්ටර් මහත්තයා?

778
02:07:16,045 --> 02:07:18,005
අපි සිවිල් වැසියන්. මට සවන් දෙන්න.

779
02:07:18,214 --> 02:07:22,510
මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතික වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔවුන් මගේ වගකීමයි!

780
02:07:35,439 --> 02:07:38,234
රෝලින්:
අපට විවේකයක් සහ ආහාරයක් තිබිය යුතුය.

781
02:07:38,568 --> 02:07:41,279
අපි උඩරට යනවා ජිම්.

782
02:07:43,072 --> 02:07:44,824
එතන කෑම වේවිද?

783
02:07:46,367 --> 02:07:48,452
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

784
02:07:53,583 --> 02:07:56,836
වික්ටර් මහත්මිය, අපි උඩරට යනවා.

785
02:07:57,795 --> 02:07:59,422
වික්ටර් මහත්මිය.

786
02:08:01,174 --> 02:08:02,675
වික්ටර් මහත්මිය.

787
02:08:03,593 --> 02:08:05,386
එන්න, ජිම්.

788
02:08:09,182 --> 02:08:10,766
නැත.

789
02:08:10,975 --> 02:08:14,687
යන්න එපා. මෙතන වඩා හොඳයි.

790
02:08:19,275 --> 02:08:20,610
ජිම්!

791
02:08:20,818 --> 02:08:22,945
ඔයා මෙතන මැරෙයි.

792
02:08:24,780 --> 02:08:26,782
කලබල වෙන්න එපා මැක්ස්ටන් මහත්මයා.

793
02:08:33,956 --> 02:08:37,543
ඔයා මැරිලා කියලා පෙන්වන්න වික්ටර් මහත්මිය.

794
02:10:21,522 --> 02:10:23,774
වික්ටර් මහත්මිය.

795
02:10:31,115 --> 02:10:35,077
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: යටත් වීම ළඟා විය
Hirohito විසින් විකාශනය කරන ලද ජපන්.

796
02:10:35,328 --> 02:10:39,707
ජපානය විඳදරාගන්නා බව ඔහු පැවසීය
දරාගත නොහැකි සහ බොහෝ දුක් විඳිනවා.

797
02:10:39,915 --> 02:10:44,920
යුද ඇමති සහ තවත් අය
මාලිගාවෙන් පිටත සියදිවි නසා ගත්තේය.

798
02:10:45,129 --> 02:10:48,924
ජපානය විනාශ වී ඇත,
ආත්මයෙන් විනාශ වී ඇත ...

799
02:10:49,133 --> 02:10:51,969
...හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි ලෙස
විනාශ කර ඇත.

800
02:10:52,178 --> 02:10:54,680
100,000 කට වැඩි පිරිසක්
මරා දැමුවා...

801
02:10:54,930 --> 02:10:59,018
තනි බෝම්බ පිපිරීම් දෙකකින්,
පැසිෆික් යුද්ධය අවසන් කරන ලදී.

802
02:10:59,268 --> 02:11:02,229
රුසියානු යුද ප්‍රකාශය...

803
02:11:02,438 --> 02:11:05,358
... මිලියනයක් එවා ඇත
සොල්දාදුවන් මැන්චූරියාවට.

804
02:11:05,608 --> 02:11:10,446
ටෝකියෝවට අලුයම සිට සන්ධ්‍යාව දක්වා ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
B-29 බෝම්බ හෙලන 1500 කින් වැටලීම.

805
02:11:10,654 --> 02:11:14,241
නමුත් ජපානයේ යුද්ධය පරාජය විය.
නිර්මාණය කිරීම ඇගේ අරමුණ...

806
02:11:14,450 --> 02:11:17,453
... හෙව් අධිරාජ්‍යයක් ගිනිබත් විය
සැණෙකින්...

807
02:11:17,661 --> 02:11:19,789
... හිරුට වඩා උණුසුම්.

808
02:11:20,039 --> 02:11:23,501
හැමෝම බය වෙලා හිටගෙන ඉන්නවා
නව සුපිරි අවිය.

809
02:11:23,709 --> 02:11:28,381
බලය දැන සිටියේ විද්‍යාඥයන් කිහිප දෙනෙකු පමණි
යුරේනියම් පරමාණුව බෙදීමේදී.

810
02:11:28,631 --> 02:11:31,217
එය කම්පන තරංගයකින් අප වෙත ළඟා විය ...

811
02:11:31,425 --> 02:11:34,512
සහ සුදු ආලෝකය: පරමාණු බෝම්බය.

812
02:11:34,762 --> 02:11:36,639
බෝම්බ දෙක බැගින්...

813
02:11:36,847 --> 02:11:40,309
... බලය තිබුණා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ටොන් 20,000ක්.

814
02:11:40,518 --> 02:11:43,604
නාගසාකි වේ
චීනයට ජපානයේ දොරටුව...

815
02:11:43,813 --> 02:11:46,899
ෂැංහයි සිට සැතපුම් 500 ක් දුරින්.

816
02:11:48,109 --> 02:11:52,405
මම ඒක දැක්කා! මම ඒක දැක්කා! මම ඒක දැක්කා!

817
02:11:54,865 --> 02:11:56,367
සුදු ආලෝකය.

818
02:11:58,119 --> 02:12:01,747
මම හිතුවේ වික්ටර් නෝනාගේ කියලා
ආත්මය ස්වර්ගයට යයි.

819
02:13:05,936 --> 02:13:07,813
[යෙල්ස්]

820
02:14:18,884 --> 02:14:23,430
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

821
02:15:05,306 --> 02:15:09,476
[ඉංග්‍රීසියෙන් කෑගැසීම]

822
02:15:19,486 --> 02:15:21,947
[සිනාසෙයි]

823
02:15:23,449 --> 02:15:26,035
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

824
02:15:34,209 --> 02:15:35,586
ජිම්!

825
02:15:44,345 --> 02:15:45,846
ජිම්!

826
02:16:00,486 --> 02:16:01,612
[GASPS]

827
02:16:03,197 --> 02:16:05,658
අවජාතකයා!

828
02:16:14,667 --> 02:16:15,959
[යෙල්ස්]

829
02:16:20,255 --> 02:16:21,632
ජිම්!

830
02:16:29,264 --> 02:16:30,891
එයා මට අඹ ගෙඩියක් දුන්නා.

831
02:16:31,725 --> 02:16:34,520
මම දෙන්නම්
සම්පූර්ණ පළතුරු සලාදයක්!

832
02:16:34,728 --> 02:16:38,232
Frigidaires තියෙනවා
අහසින් වැටෙනවා!

833
02:16:38,440 --> 02:16:41,360
- ඔහු මගේ මිතුරා විය!
- ඔහු ජැප් කෙනෙක්!

834
02:16:41,568 --> 02:16:43,362
JIM:
යුද්ධය ඉවරයි!

835
02:16:45,447 --> 02:16:49,284
පදනම:
ඔබ නැන්තාඕ ක්‍රීඩාංගනයේ සිට මෙහි ඇවිද්ද?

836
02:16:53,997 --> 02:16:57,835
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? පොහොසත් තෝරා ගැනීම්?

837
02:16:58,043 --> 02:17:00,629
Crystal chandeliers, cocktail bars...

838
02:17:00,838 --> 02:17:02,840
...සුදු පියානෝ?

839
02:17:09,763 --> 02:17:12,057
මම අද අලුත් වචනයක් ඉගෙන ගත්තා.

840
02:17:14,476 --> 02:17:16,228
පරමාණු බෝම්බය.

841
02:17:18,480 --> 02:17:21,650
එය සුදු ආලෝකයක් මෙන් විය
අහසේ.

842
02:17:24,194 --> 02:17:27,239
හරියට දෙවියන් ඡායාරූපයක් ගන්නවා වගේ.

843
02:17:29,908 --> 02:17:31,493
මම ඒක දැක්කා.

844
02:17:45,007 --> 02:17:47,384
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

845
02:17:50,262 --> 02:17:52,514
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

846
02:17:54,433 --> 02:17:55,809
හැමෝම.

847
02:17:58,771 --> 02:18:01,064
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

848
02:18:02,816 --> 02:18:04,151
හැමෝම.

849
02:18:05,778 --> 02:18:08,071
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

850
02:18:10,491 --> 02:18:11,658
හැමෝම.

851
02:18:15,204 --> 02:18:18,123
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

852
02:18:19,625 --> 02:18:21,126
හැමෝම.

853
02:18:23,879 --> 02:18:26,340
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

854
02:18:28,926 --> 02:18:30,594
හැමෝම.

855
02:18:32,304 --> 02:18:35,015
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

856
02:18:35,516 --> 02:18:36,892
හැමෝම.

857
02:18:37,059 --> 02:18:38,602
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

858
02:18:38,769 --> 02:18:40,729
මට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගෙන්න ගන්න.

859
02:18:43,732 --> 02:18:46,360
- හැමෝම. හැමෝම.
- ජිම්!

860
02:18:48,821 --> 02:18:52,574
- මම ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
- ඔව්!

861
02:18:53,367 --> 02:18:54,660
ඔව්.

862
02:18:55,536 --> 02:18:59,498
ඔබ මට ඉගැන්නුවේ මිනිසුන් එසේ කරයි කියායි
අර්තාපල් සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

863
02:19:01,875 --> 02:19:03,752
ඔහු සමඟ අවුරුදු තුනක්?

864
02:19:03,961 --> 02:19:07,339
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ පියා වෙත ආපසු.

865
02:19:07,548 --> 02:19:12,135
අපි තටාකය පුරවන්නෙමු
සහ දිනකට වේල් තුනක් කන්න.

866
02:19:49,256 --> 02:19:52,009
පැටියෝ, ඔයාට හර්ෂේ බාර් එකක් ඕනද?

867
02:19:52,843 --> 02:19:55,053
ඔව්, කරුණාකර, බසී.

868
02:21:06,375 --> 02:21:10,087
[සිනාසෙයි]

869
02:21:56,299 --> 02:21:58,301
මම යටත් වෙනවා.

870
02:22:40,343 --> 02:22:42,179
එක්ක එන්න. ඔබ යන්න.

871
02:22:44,514 --> 02:22:47,059
කාන්තාව:
ළමයි, එකතු වෙන්න.

872
02:23:11,374 --> 02:23:12,542
පිරිමි ළමයා:
අම්මා?

873
02:23:29,935 --> 02:23:32,104
ජු-- ජූලි!

874
02:24:06,179 --> 02:24:07,639
ජේමි?

875
02:24:13,228 --> 02:24:14,980
ජේමි.

876
02:24:20,902 --> 02:24:22,154
ජේමි.

877
02:24:53,518 --> 02:24:54,644
ජේමි.

878
02:32:44,822 --> 02:32:46,824
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]